古城の有る風景

台風一過、また暑い日が戻って参りましたね。

ところで数日前にこのブログに変なタイトルを付けました。
森の中にひっそりと佇む古城・・・そして裏寂れた寒村・・・自分の映画に関する記憶を思い浮かべる時、かならず出てくるのがそんな風景です。それは幼い頃TVで熱心に見ていたハマープロの怪奇映画に必ず出てくる風景でした。そこにはドラキュラ伯爵が潜み、フランケンシュタイン男爵が奇怪な実験を行い、狼男やミイラ怪人、蛇女や妖女ゴーゴン、吸血ゾンビ・・・様々な怪物が徘徊していたのです。
決して潤沢な予算では無かったろう中で、ハマープロ作品のそうした美術やセットは本当に見事でした。中川信夫監督作品を始めとする新東宝作品の美術とも通じるものですが、スタッフの熱意こそがそうした完成度を高める要因だったのだろうと今にして思います。
どこからか聞こえる狼の遠吠え。昼なお暗い森のその奥、月明かりに照らし出されそそり立つ黒く古びた城・・・。
そんな悪夢ともつかない不思議な風景の、ある種愛すべき記憶を込めて。

奥目の八ちゃんこと岡八郎さんが26日に亡くなられました。
かつての吉本新喜劇ファンとしては忘れ得ぬコメディアンでした。67歳、早すぎる死は残念でなりません。ご冥福を。

台風近し

風が吹き雨が降ってまいりました。少しは涼しくなるかと思いましたが、蒸し暑いです。でもって頭痛と吐き気で参ってます。風邪かなぁ・・・。ちょいと今日は早寝します。

暑い日々

暑い暑いぃぃぃ・・・と叫んだところでよけい暑くなるばかりですが・・・。
エアコンをガンガンに効かせたいという気持ちと、いやいや電気代を考えるならここはガマンガマンと耐える気持ちがせめぎ合っている今日この頃です。暑中見舞いの絵も描かねばならぬと言うのに、この暑さで何もする気が起きませんー。
まぁこんな夏こそ冷房の効きまくった映画館でのんびり映画鑑賞としゃれ込みたい所ですね。ここのところTV放送やビデオでの映画鑑賞が増えていますが、久しぶりに大画面の快感を楽しみたいですよ。

それはそれとして、以前HPの方でやっていて随分更新の止まっている懐かし映画コーナーですが、せっかくの機会ですしこちらのブログの方で地味～に再開しようかと。
とりあえず第１回は恐ろしくマイナーだけど思い入れのある作品を取り上げてみようかな。近日公開ということで。

PCが・・・

さあて、それじゃまずはゾンビ映画とか吸血鬼映画のコトからでも書き散らすかぁ！・・・と思っていたのですが、いきなりのPCの不調でその回復に半日忙殺されてましたorz　それでも一応立ち上がるようになったものの状態は良くないようなので突然書き込み不能になるやもしれません。このブログ始めたばかりだと言うのになぁ・・・なんとか騙し騙し続けます。

と言うところで今日は休もうかと思ったのですが12日に書いた「字幕のコト、東宝東和さんのコト」の元ネタ「落合寿和の字幕翻訳日記」さんに件の東宝東和の松崎氏からの反論がありましたので少しだけ。

http://blog.livedoor.jp/heather1/archives/27721751.html#comments

ええと、大きくは例の「字幕でドラマを作っていく」についてのことですね。その内容はほぼ予想していた通りのものでした。

>>言うまでもなくこれは「字幕で有りもしないドラマを捏造する」という意味ではありません。

そんなことは説明されなくてもみんな分かっています。「ドラマを作っていく」という表現に多くの人は「字幕が映画そのものよりも前に出しゃばってくる」というイメージをおぼえたのではないでしょうか。（ただ戸田氏の字幕の場合本来の台詞と意味の違う字幕を付けて「有りもしないドラマを捏造」している例もあるようですが、ここではとりあえず置いておきます）

続いて松崎氏は字幕では文章量の規制が大きいので情報を取捨選択しなくてはならないと続けます。これはもちろん理解できます。しかし観客が求めるのはその規制の中で出来る限りオリジナルに近い内容、ニュアンスを残すことではないかと思うのです。松崎氏は戸田奈津子氏がその能力に長けていると言いたいようですが、私にはその能力に欠けていると思われます。これに関しては見解の相違というものでしょうかね？　けれど「ロード・オブ・ザ・リング」の劇場での初見の際、観ていてひたすらに混乱させられたことは忘れられません。その最大の理由こそ、オリジナルの台詞の意味を理解出来ず、取り違えていた字幕であったのでは無いですか。

字幕はけして出しゃばらず映画の画面の中に溶け込んでいてほしい。そして出来る限りオリジナルに忠実な内容で私たちに「映画自体」の面白さを伝えて欲しい。そう思うのは贅沢なんでしょうか。映画よりも前面に出しゃばり（捏造は論外として）字幕によってドラマを盛り上げてやろうなんてのは大きなお世話だと思うのですよ。

さてさて

何から始めるか。

とりあえず映画やアニメの鑑賞日記＆普通の日記ってなとこですかね。懐かし映画の感想なんかもこっちでやりますか。まぁやってれば追々かたまっていくでしょう。

しかしまだこのブログってやつの使い方がよく分かってないと言うか、手探り状態です。昨日試してみてトラックバックというのの機能もどうやら勘違いしていたようですし。まぁそこらも追々・・・。ところでこのブログはカウンターが付けられないようで、まぁある意味気楽ではあるのだけど張り合いが無いとも言えるなぁ（笑）。とりあえずは気楽な気分で。

と言うわけで

突発的にブログです。

ウソです。実は以前からやってみたいなぁと思ってはいたのですが、

気力のない自分に続けられるのか不安だったもので躊躇していました（笑）。

しかしそのブログをいよいよ始めようと思ったきっかけが最近話題の映画字幕問題だったわけで、

なんだかいろいろと寂しいことではあります。

ともあれ、始めたことですから毎日とはいかないまでもちょこちょことは何か書いていきたいと思います。